1 00:00:10,719 --> 00:00:14,097 Querida lirio, Me he estado reconectando con un viejo amigo 2 00:00:14,180 --> 00:00:17,976 ¿Quién está en la ciudad durante las vacaciones? y tenemos una historia complicada. 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,562 no hay manera Estoy tirando mi chaquetón. 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,063 No, no. 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,066 Pero es tan viejo y este hombro está desgarrado. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,611 Lo sé, pero mi... mi chaquetón Es como la chaqueta de Hagrid. Es mágico. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,531 Me encanta cómo puedo simplemente... Meto la mano en mis bolsillos. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,199 Nunca sé lo que voy a encontrar. 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,910 -Oh, panecillo mohoso. -Puaj. 10 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 Como tu amiga y potencial compañera de ala, 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 Te recomiendo mucho que me dejes peinarte. si estás buscando conocer a alguien esta noche. 12 00:00:45,545 --> 00:00:49,132 No. Bueno, De hecho, ya conocí a alguien, más o menos. 13 00:00:50,216 --> 00:00:52,177 ¿Cómo conoces a alguien? 14 00:01:04,272 --> 00:01:07,192 No sé si confiaría una chica que te desafía a ponerle queso al pastel. 15 00:01:07,275 --> 00:01:08,610 Eso está simplemente mal. 16 00:01:08,693 --> 00:01:10,111 Si, bueno, 17 00:01:10,195 --> 00:01:13,073 Lily es... única. Me gusta. 18 00:01:13,948 --> 00:01:17,202 Entonces, es por eso que me hiciste venir. hasta Gowanus para comer pastel. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 Bueno, así es... así es como funciona el juego. 20 00:01:18,787 --> 00:01:21,664 tengo que hacer el atrevimiento y luego informar. 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,793 Entonces... Está bien. 22 00:01:30,840 --> 00:01:31,800 Mmm. 23 00:01:31,883 --> 00:01:33,718 Eso es realmente bueno. 24 00:01:33,802 --> 00:01:35,261 Sofía, deberías probar algo de esto. 25 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 - Estoy seguro de que. - Yo realmente-- 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 Realmente creo que es... Honestamente, es bueno. 27 00:01:39,307 --> 00:01:40,517 Me alegro por ti, Dash. 28 00:01:41,434 --> 00:01:43,686 finalmente encontraste Esa chica perfecta en tu cabeza. 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 ¿Qué se supone que significa eso? 30 00:01:47,190 --> 00:01:48,817 Quiero decir, como la mayoría de los chicos, 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,402 tu llevas contigo esta chica ideal en tu cabeza, 32 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 y cada chica con la que estás se compara con esa chica. 33 00:01:54,239 --> 00:01:57,784 Entonces, este juego de cuaderno es una gran idea. 34 00:01:57,867 --> 00:02:00,286 Quiero decir, si nunca conoces a Lily, 35 00:02:00,370 --> 00:02:03,706 ella puede simplemente ser Esa chica perfecta en tu cabeza para siempre. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,416 No, no, no. Eventualmente nos encontraremos. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,044 solo queremos conocernos primero. 38 00:02:08,128 --> 00:02:11,631 Creo que es súper romántico. pero quiero advertirte. 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Cuando pones a las chicas en pedestales, ellos caen. 40 00:02:15,552 --> 00:02:18,346 Ahora, date prisa y vamos a casa de Bergdorf. 41 00:02:18,429 --> 00:02:20,390 Necesitamos hacer compras para la fiesta de esta noche. 42 00:02:23,059 --> 00:02:26,688 Gracias lily por ayudarme. Sea flexible al enfrentar el pasado. 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,774 Me has dado un descanso de Navidad eso no apesta del todo. 44 00:02:30,400 --> 00:02:35,363 En un espíritu de reciprocidad, mi regalo de Navidad para ti será mi nombre. 45 00:02:35,446 --> 00:02:37,740 Le daré el cuaderno a la señora Basil E. 46 00:02:37,824 --> 00:02:40,243 para que pueda estar debajo de tu árbol la mañana de Navidad. 47 00:02:40,326 --> 00:02:44,205 Entonces, este chico del cuaderno es el que te hizo ir al club. 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,625 Parece genial, si te gustan los chicos. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,170 Entonces, escuchamos sobre Fiji. 50 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Lo siento mucho, Lily. 51 00:02:52,589 --> 00:02:53,506 Está bien. 52 00:02:53,590 --> 00:02:55,925 Aún no es definitivo Así que estoy tratando de mantener una actitud positiva. 53 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 Bueno, tienes un doctorado en positividad. 54 00:02:58,887 --> 00:03:00,930 Entonces, si alguien puede hacerlo, eres tú. 55 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Además, todos ganan. 56 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 Estarías literalmente mudándote al paraíso. 57 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 Nueva York está sobrevalorada. 58 00:03:07,103 --> 00:03:09,647 Solo termina cualquier asunto pendiente y escapar. 59 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Bien, ¿entonces este lugar le pone queso a las tartas? 60 00:03:15,028 --> 00:03:16,821 Esa es una violación impía. 61 00:03:17,363 --> 00:03:18,740 Me gusta un poco. 62 00:03:18,823 --> 00:03:21,784 - Oh, Señor, echa fuera al demonio. - Pruébalo. 63 00:03:21,868 --> 00:03:24,037 Hablando de casting el demonio fuera... 64 00:03:24,120 --> 00:03:27,373 Querido chico del cuaderno, cuyo nombre estoy emocionado de saber finalmente, 65 00:03:28,833 --> 00:03:30,376 Estoy feliz de poder ayudar. 66 00:03:31,544 --> 00:03:35,089 Se siente como tantas cosas en mi vida. están en el aire ahora mismo. 67 00:03:36,090 --> 00:03:37,008 Pero tú no. 68 00:03:38,259 --> 00:03:40,887 Me has ayudado a sentirme mejor sobre afrontar el futuro. 69 00:04:08,581 --> 00:04:09,791 ¿Qué estás mirando? 70 00:04:10,625 --> 00:04:13,294 no es mi culpa Otro chico me invitó a salir antes que tú. 71 00:04:17,590 --> 00:04:18,758 ¿Te apetece un poco de Catan? 72 00:04:19,300 --> 00:04:20,510 Tradición de Nochebuena. 73 00:04:20,593 --> 00:04:22,095 No juego a Catan con mentirosos. 74 00:04:22,178 --> 00:04:25,598 Ya sabes, para que conste, No mentí sobre Fiji. Lo retuve. 75 00:04:26,349 --> 00:04:27,433 Hay una diferencia. 76 00:04:30,979 --> 00:04:33,773 Lamento haber arremetido, ¿vale? 77 00:04:35,108 --> 00:04:37,735 La ruptura con Benny me afectó mucho, y me desquité contigo. 78 00:04:37,819 --> 00:04:40,989 Y eso fue una tontería porque tú eres mi roca. 79 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 Realmente me vendría bien tu ayuda 80 00:04:44,867 --> 00:04:47,287 para dejar de pensar en el hecho eso 81 00:04:47,370 --> 00:04:49,998 Mira, incluso si no lo fuera realmente enojado contigo ahora mismo, 82 00:04:50,081 --> 00:04:52,583 No puedo porque tengo una cita esta noche, así que... 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,876 Espera, ¿con Notebook Boy? 84 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 85 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 En realidad es con otro chico. 86 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 -No me dijiste que conociste a alguien más. -Me retuve. 87 00:05:03,469 --> 00:05:05,680 En realidad, realmente me vendría bien Tu consejo sobre cómo cancelar. 88 00:05:05,763 --> 00:05:10,310 ¿Cancelar? ¿Por qué cancelarías? Mi consejo es que nunca canceles una cita, jamás. 89 00:05:10,935 --> 00:05:14,397 ¿Pero no estoy traicionando a Notebook Boy? ¿Saliendo con otra persona? 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,441 Mantienes tus opciones abiertas. Eso es saludable. 91 00:05:16,524 --> 00:05:19,193 ¿Qué pasa si no quiero? para mantener mis opciones abiertas? 92 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 Me gusta el chico del cuaderno. 93 00:05:21,279 --> 00:05:25,450 A mí también me gusta. Me gusta más porque él te anima a salir de tu burbuja. 94 00:05:25,533 --> 00:05:26,784 Este es un chico de verdad. 95 00:05:27,827 --> 00:05:28,995 Lo es, ¿verdad? 96 00:05:29,996 --> 00:05:31,873 ¿Este es un chico de verdad? ¿Este no es otro Muppet? 97 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 -¿Tienes algún problema con los Muppets ahora? -Sí. 98 00:05:35,168 --> 00:05:38,004 Además, aún no te ha invitado a salir. ¿Qué está haciendo hoy? 99 00:05:38,087 --> 00:05:39,964 el dijo se estaba reconectando con un viejo amigo. 100 00:05:42,216 --> 00:05:43,051 Esa serpiente. 101 00:05:43,926 --> 00:05:46,179 ¿Un "viejo amigo"? Ese es el código para un ex. 102 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 No. 103 00:05:47,847 --> 00:05:50,808 "Viejo amigo" como un amigo que conoció en un asilo de ancianos. 104 00:05:53,102 --> 00:05:53,936 Ay dios mío. 105 00:05:55,271 --> 00:05:57,148 Dios mío, es totalmente código para ex. 106 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 Y su amigo Boomer dijo que tiene uno. 107 00:05:59,650 --> 00:06:03,154 ¿Ver? Tiene un pasado. Tiene experiencia. Tienes que ir a buscar algo antes... 108 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Fiyi. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,868 Mira, sé que el cambio da miedo, 110 00:06:08,951 --> 00:06:12,580 pero si alguna vez quieres para conocer a este Notebook Boy, díselo. 111 00:06:19,629 --> 00:06:21,255 - Ey. - Ey. Mantenlo bajo. 112 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 Se supone que nadie debe vernos juntos. 113 00:06:23,132 --> 00:06:25,385 - ¿Definitivamente no le has contado que nos conocimos? - De ninguna manera. 114 00:06:25,468 --> 00:06:27,887 Él todavía piensa que pusiste el cuaderno en el buzón de vídeo. 115 00:06:27,970 --> 00:06:30,264 Nuestras conversaciones son estrictamente extraoficiales. 116 00:06:30,348 --> 00:06:35,144 Bien. Porque extraoficialmente, Me preguntaba... Es estúpido. 117 00:06:35,770 --> 00:06:37,855 pero dijiste que tu amigo tenía un ex, y... 118 00:06:38,356 --> 00:06:41,859 Me preguntaba si había alguna manera tal vez todavía estaban saliendo. 119 00:06:41,943 --> 00:06:43,277 Demonios, no. No. 120 00:06:43,361 --> 00:06:46,656 Él y Sofía están… están acabados. como si se mudara a Brasil. 121 00:06:46,739 --> 00:06:50,034 Bien. el solo dijo estaba saliendo con un viejo amigo, 122 00:06:50,118 --> 00:06:54,330 y todos conocen "viejo amigo" es un código para ex, así que pensé... 123 00:06:54,414 --> 00:06:56,249 no tienes nada de qué preocuparse. 124 00:06:56,332 --> 00:06:57,750 Sofía está a mil millas de distancia. 125 00:06:58,376 --> 00:06:59,210 Bien. 126 00:07:00,253 --> 00:07:04,549 Ya sabes... él nunca mencionó estaba saliendo con un viejo amigo, 127 00:07:04,632 --> 00:07:06,676 lo cual es... lo cual es extraño. 128 00:07:09,429 --> 00:07:10,763 Estoy seguro de que no es nada. 129 00:07:12,682 --> 00:07:14,892 ¿Puedes simplemente darle esto? antes de que cambie de opinión? 130 00:07:14,976 --> 00:07:18,312 Sí, lo veré esta noche en una fiesta. Me aseguraré de que lo reciba. 131 00:07:19,313 --> 00:07:21,858 -¿Y? -Lo sé. Nunca nos vimos. 132 00:07:39,208 --> 00:07:42,336 Sofía, estás... estás de vuelta en la ciudad. 133 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 Sólo han pasado unos días. 134 00:07:48,676 --> 00:07:50,011 Me gusta tu sudadera. 135 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 -¿Qué significa? -Oh, es de Duro de matar. 136 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 ¿Nunca has visto Duro de matar? 137 00:08:01,481 --> 00:08:03,524 -Ese debe ser Dash. Mmmm. -Probablemente sea Dash. 138 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 Hola, Boomer y Sofía. 139 00:08:08,738 --> 00:08:09,572 Hola. 140 00:08:09,655 --> 00:08:12,116 Pantalones ajustados y cuello alto mod. 141 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 Alguien está en buena forma esta noche. 142 00:08:15,244 --> 00:08:16,329 Es un pastel. 143 00:08:16,412 --> 00:08:18,456 deberías haberlo visto llorando en casa de Bergdorf 144 00:08:18,539 --> 00:08:20,541 cuando le hice tirar su chaquetón. 145 00:08:20,625 --> 00:08:23,211 - No estaba llorando. - Espera, ¿fuiste de compras con Sofía? 146 00:08:23,294 --> 00:08:25,796 Bueno, creo que te ves mucho mejor. y en realidad estoy muy contento 147 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Sofia te hizo venir porque puedo usarte. 148 00:08:28,382 --> 00:08:31,052 Necesito hacer un análisis de libro para AP lit. y quieres algo impresionante. 149 00:08:31,969 --> 00:08:36,182 A sangre fría, sobre la belleza o Kafka en la orilla. 150 00:08:36,724 --> 00:08:38,351 Esos son tus favoritos, ¿verdad? 151 00:08:38,434 --> 00:08:41,979 -Bien. -Bueno, gracias Dash, a través de Sofía. 152 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 Y gracias a ambos por comprar el postre. 153 00:08:43,856 --> 00:08:47,026 Espera, fuiste de compras con Sofia. y recogió el postre? 154 00:08:47,610 --> 00:08:49,529 Estoy muy contento de que la banda esté nuevamente junta. 155 00:08:54,033 --> 00:08:55,326 Oye, Lily. 156 00:08:55,409 --> 00:08:57,119 - Ah, hola. - Ey. 157 00:08:57,203 --> 00:08:58,829 Eh, espera. ¿Listo? 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 - ¡De ninguna manera! Oh, mi-- - Shh. 159 00:09:02,708 --> 00:09:05,253 nadie en el mundo podría lucir un suéter así, 160 00:09:05,336 --> 00:09:07,129 pero tú… lo estás luciendo. 161 00:09:07,213 --> 00:09:09,549 Gracias. Bueno. Ahora entra, por favor. 162 00:09:11,592 --> 00:09:14,762 - ¡Oh! ¡Oh! Ah. - Dios mío, ¿estás bien? 163 00:09:14,845 --> 00:09:16,889 Te entendí. 164 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Te entendí. Eso fue… eso estuvo bueno. 165 00:09:19,767 --> 00:09:22,353 Vas a pasar el día con Sofia. y no contarme nada de eso? 166 00:09:22,436 --> 00:09:24,897 Ey. No, no, no, no es gran cosa. Sólo somos amigos. 167 00:09:24,981 --> 00:09:27,233 Sí. Bueno, soy tu mejor amigo, 168 00:09:27,316 --> 00:09:30,194 entonces es mi deber decírtelo que ella es mala para ti. 169 00:09:30,278 --> 00:09:32,321 ¿De qué estás hablando? Pensé que te gustaba Sofía. 170 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 Sí, por supuesto que me gusta Sofía. 171 00:09:34,198 --> 00:09:37,493 Ella es la más genial. la persona más mundana del mundo, 172 00:09:37,577 --> 00:09:39,120 pero... pero ella no es para ti. 173 00:09:39,787 --> 00:09:41,914 Estás cayendo de nuevo en tus malos hábitos con ella. 174 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 ¿Qué malos hábitos? 175 00:09:43,249 --> 00:09:46,669 Cuando solías salir, ella te diseñaría, hablaría por ti, 176 00:09:46,752 --> 00:09:50,339 y ahora estás de vuelta siguiéndola como un muñeco Ken zombie mudo. 177 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 yo… 178 00:09:51,882 --> 00:09:54,176 Lo más importante, ¿Te estás divirtiendo siquiera? 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,178 Esta conversación no ayuda. 180 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Mira, lirio... 181 00:09:58,514 --> 00:09:59,682 ella te hace divertirte. 182 00:10:00,725 --> 00:10:03,811 Ella saca lo mejor de ti. Ella… ella… ella te desafía. 183 00:10:08,566 --> 00:10:09,817 ¿Estás bien? 184 00:10:09,900 --> 00:10:11,861 ¿Quién, yo? Bien. 185 00:10:12,903 --> 00:10:15,531 no estoy nada nervioso para una fiesta llena de extraños. 186 00:10:16,032 --> 00:10:17,366 ¿Hace calor aquí? 187 00:10:17,450 --> 00:10:19,910 No... no es que esté sudando, si eso es lo que estás pensando. 188 00:10:21,329 --> 00:10:24,123 -Como que me arrepiento del algodón pesado. -Oye, no te preocupes. 189 00:10:25,541 --> 00:10:26,542 Estás conmigo. 190 00:10:29,045 --> 00:10:29,879 Sí. 191 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Está bien, bueno, Prometo mantenerte al tanto 192 00:10:32,381 --> 00:10:34,258 de todo mi paradero en el futuro. 193 00:10:34,342 --> 00:10:37,345 Bien. Y en ese espíritu, De hecho tengo que irme. 194 00:10:38,429 --> 00:10:39,639 ¿Ya? ¿Por qué te vas? 195 00:10:39,722 --> 00:10:42,558 Sí, estoy viendo una función doble. de Duro de matar y Es una vida maravillosa 196 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 en el Angelika con Jeff. 197 00:10:43,726 --> 00:10:44,852 ¿Quién es Jeff? 198 00:10:44,935 --> 00:10:48,648 El elfo de Macy's. Mira, no se siente bien, ¿verdad? 199 00:10:49,482 --> 00:10:53,569 Mira, ten cuidado con Sofía. no soples algo bueno con Lily, ¿de acuerdo? 200 00:11:06,290 --> 00:11:07,124 Bueno. 201 00:11:15,925 --> 00:11:17,677 ¡Oye, muchacho, lo lograste! 202 00:11:32,108 --> 00:11:33,859 Dame tu chaqueta. Voy a colgar estos. 203 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 haz la ronda, saluda a algunas personas. 204 00:11:36,153 --> 00:11:37,113 Bueno. 205 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 Siéntete como en casa. 206 00:11:43,452 --> 00:11:44,745 Querido chico del cuaderno, 207 00:11:45,496 --> 00:11:49,375 hoy vi un cartel para esa nueva película de Pixar, Collation. 208 00:11:50,459 --> 00:11:51,419 ¿Lo has visto? 209 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 Es una historia de amor. 210 00:11:55,339 --> 00:11:57,800 como si tuvieras correo pero con material de oficina. 211 00:11:58,968 --> 00:12:02,930 Y, claro, la protagonista femenina. es literalmente una hoja de papel en blanco, 212 00:12:03,013 --> 00:12:04,724 pero el cartel es hermoso. 213 00:12:06,058 --> 00:12:08,269 Y sigo pensando en ese trailer. 214 00:12:08,352 --> 00:12:11,147 donde el marcador resaltador con la voz de Gina Rodríguez dice, 215 00:12:11,939 --> 00:12:13,190 "Sé audaz". 216 00:12:13,274 --> 00:12:14,942 Oye, ¿qué pasa, D-bag? 217 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 ¿Leer en una fiesta? 218 00:12:17,737 --> 00:12:18,821 Tablero clásico. 219 00:12:18,904 --> 00:12:20,865 Oye, te amo, hermano. 220 00:12:21,490 --> 00:12:22,408 Te amo. 221 00:12:24,660 --> 00:12:26,746 Ojalá estuvieras aquí conmigo para que podamos subir 222 00:12:26,829 --> 00:12:28,539 con juegos de palabras sobre artículos de oficina juntos. 223 00:12:29,623 --> 00:12:32,168 Pero "ser audaz" se siente bien. 224 00:12:34,003 --> 00:12:36,672 me has animado ser más audaz que nunca, 225 00:12:37,256 --> 00:12:39,925 así que es hora de que lo publique. 226 00:12:41,177 --> 00:12:43,304 Este cuaderno ya no es suficiente. 227 00:12:44,013 --> 00:12:47,975 Es hora de tomar lo que tenemos fuera de la página y nos reunimos en persona. 228 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 ¿Qué dices? 229 00:12:51,645 --> 00:12:53,773 Incluso pudimos ver Collation. 230 00:12:58,360 --> 00:12:59,236 Querida lirio, 231 00:13:00,070 --> 00:13:02,323 Ojalá estuvieras aquí conmigo ahora mismo también. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,203 Esta es una decisión vital, gente. 233 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Solo en casa… 234 00:13:11,332 --> 00:13:12,416 …o Solo en casa 2. 235 00:13:14,293 --> 00:13:16,962 Chicos, no, no, vamos. ¿Cómo es eso siquiera una elección? 236 00:13:17,046 --> 00:13:19,089 La geografía de Nueva York en Solo en casa 2 es atroz. 237 00:13:20,090 --> 00:13:22,551 No, porque Kevin aterriza en un aeropuerto que mágicamente 238 00:13:22,635 --> 00:13:26,555 tiene una vista del horizonte de Manhattan, y luego se va del Empire Diner 239 00:13:26,639 --> 00:13:29,809 a Chinatown y luego a la cima del World Trade Center, como, a pie, 240 00:13:29,892 --> 00:13:33,020 y luego de alguna manera se abre camino zona alta hasta la Plaza, en invierno. 241 00:13:35,731 --> 00:13:37,817 Aun así, me encanta la película. Hagamos Solo en casa 2. 242 00:14:03,008 --> 00:14:04,051 Es un lindo suéter. 243 00:14:04,552 --> 00:14:07,429 Soy consciente de que luzco ridículo. Gracias. 244 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 No, no, no, lo siento. No, no, no, te ves genial. yo… 245 00:14:10,224 --> 00:14:14,061 Me veo ridículo. Mira mis pantalones. Son como elegantes. 246 00:14:15,896 --> 00:14:17,064 Mira esto. 247 00:14:17,147 --> 00:14:18,274 Mmm. 248 00:14:18,357 --> 00:14:19,316 ¡Oh! 249 00:14:19,817 --> 00:14:21,068 Es un árbol de Navidad. 250 00:14:21,151 --> 00:14:23,112 Sí. Es un árbol de Navidad. 251 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 -Eso es muy impresionante. -Gracias. 252 00:14:27,616 --> 00:14:30,411 Ya sabes, Odio cuando la gente etiqueta los suéteres como feos. 253 00:14:34,456 --> 00:14:38,252 Bueno, entonces me gustaría decir El tuyo es muy atractivo y poco convencional. 254 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 Gracias. 255 00:14:40,504 --> 00:14:43,132 Bueno, tus pantalones son hermosos por dentro. 256 00:14:45,009 --> 00:14:46,760 Metafóricamente hablando. No literalmente. 257 00:14:46,844 --> 00:14:50,097 No sé qué hay en tus pantalones. Cómo son por dentro... por dentro. 258 00:14:53,058 --> 00:14:55,227 - ¿Cómo conoces a Priya? - ¿Quién es Priya? 259 00:14:56,186 --> 00:14:58,689 Esa es ella-- Quiero decir, te estás comiendo sus macarrones. 260 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 Oh. 261 00:14:59,857 --> 00:15:00,983 Sí. 262 00:15:01,066 --> 00:15:03,611 Realmente no conozco a nadie. 263 00:15:04,194 --> 00:15:05,321 Ah, okey. 264 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 -Entonces eres un ladrón. -Mm-hmm. 265 00:15:08,115 --> 00:15:10,159 Bueno. Te diré una cosa, en realidad. 266 00:15:11,493 --> 00:15:14,455 Te dejaré robar el porro mientras tú, por favor, 267 00:15:14,538 --> 00:15:17,416 tómame como rehén, Porque usaré cualquier excusa para irme. 268 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 ¿Muéstrame dónde guardan las joyas? 269 00:15:19,043 --> 00:15:21,170 estaremos en la frontera antes de que se den cuenta de que nos hemos ido. 270 00:15:23,172 --> 00:15:25,591 ¿Por qué parece más fácil? que estar en una fiesta? 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,677 Porque creo que las únicas personas que se sienten realmente cómodos en las fiestas, 272 00:15:28,761 --> 00:15:30,054 Bueno, a la gente le gusta. 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,933 - ¿Lo conoces? - ¡Sí! 274 00:15:34,016 --> 00:15:36,518 ¿Édgar Thibaud? Sí. Simplemente hace lo que se le pasa por la cabeza. 275 00:15:36,602 --> 00:15:39,605 Cualquiera que sea el azar, simplemente una cosa estúpida, estúpida e idiota. 276 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 No lo sé, la gente lo ama. Realmente no lo entiendo. 277 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 -¿Qué pasa con ella? -Eso es tan bonito. 278 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Centro de la multitud. 279 00:15:46,528 --> 00:15:48,739 Prácticamente resplandeciente. Sabes, veo chicas como ella, 280 00:15:48,822 --> 00:15:50,783 y es como si hablaran un idioma diferente. 281 00:15:50,866 --> 00:15:52,159 En realidad habla seis. 282 00:15:52,242 --> 00:15:55,704 ¿Ver? Apuesto que ella nunca ha estado sola en una fiesta en su vida. 283 00:15:55,788 --> 00:15:57,998 Bueno, si uno es diferente, uno está destinado a sentirse solo. 284 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 Un mundo feliz. 285 00:16:02,670 --> 00:16:03,504 Sí. 286 00:16:04,713 --> 00:16:07,049 Al menos podemos sentirnos solos juntos. Soy… soy Dash. 287 00:16:07,132 --> 00:16:09,510 - Yo soy-- - Sabía que te encontraría en un rincón. 288 00:16:09,593 --> 00:16:11,929 Ya casi es Navidad. Me prometiste un baile. 289 00:16:12,680 --> 00:16:14,640 Oh… um… 290 00:16:14,723 --> 00:16:19,144 Oye. Dash, hermano, ¿Estás coqueteando con mi chica? 291 00:16:19,228 --> 00:16:21,522 Sí, yo... creo Esta fiesta se está volviendo un poco aburrida. 292 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 Yo digo que, eh... Le damos un poco de sabor, ¿eh? 293 00:16:24,608 --> 00:16:28,237 Te gustan los desafíos, ¿no, Dash? ¿Por qué no jugamos a Verdad o Reto? 294 00:16:28,946 --> 00:16:29,905 Sí. 295 00:16:30,823 --> 00:16:31,657 ¡Sí! 296 00:16:31,740 --> 00:16:33,575 Bien, ¿quién es el siguiente? 297 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 Vale, vale, mi turno. 298 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 Dash… 299 00:16:37,496 --> 00:16:38,330 ¿verdad o desafío? 300 00:16:39,164 --> 00:16:40,290 Por favor, no. 301 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 Vamos, no seas aburrido. 302 00:16:42,001 --> 00:16:42,918 Vamos. 303 00:16:44,003 --> 00:16:45,087 Eh... 304 00:16:45,921 --> 00:16:46,797 Atrévete. 305 00:16:47,464 --> 00:16:50,426 te reto que te vayas de esta fiesta conmigo... 306 00:16:52,094 --> 00:16:53,303 y viajar atrás en el tiempo. 307 00:16:54,430 --> 00:16:57,224 Ahora. Lo digo en serio. 308 00:16:57,808 --> 00:17:00,310 - ¿Podemos realmente irnos? - Sí. 309 00:17:01,395 --> 00:17:02,229 Bueno. 310 00:17:07,818 --> 00:17:08,652 Bueno. 311 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 Ahora es tu turno. 312 00:17:13,365 --> 00:17:14,241 ¿Verdad o desafío? 313 00:17:14,324 --> 00:17:15,409 Eh... 314 00:17:17,161 --> 00:17:17,995 ¿Verdad? 315 00:17:19,955 --> 00:17:20,789 ¿Qué es…? 316 00:17:21,373 --> 00:17:24,126 el lugar mas loco que alguna vez te has conectado? 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,174 ¿Cuál es el lugar más loco? ¿Alguna vez te has besado? 318 00:17:32,885 --> 00:17:33,719 Eh... 319 00:17:35,220 --> 00:17:36,305 ¿Manos tomadas? 320 00:17:36,847 --> 00:17:37,931 ¿Quién es ella? 321 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 Eh... 322 00:17:45,606 --> 00:17:46,982 Vamos, dime adónde vamos. 323 00:17:47,066 --> 00:17:50,194 El suspenso me esta matando casi tanto como esta venda en los ojos. 324 00:17:50,694 --> 00:17:53,113 Bueno, lo sé lo incómodo que te sientes entre las multitudes. 325 00:17:53,197 --> 00:17:54,031 Oh sí. 326 00:17:54,114 --> 00:17:56,867 Y recuerdo que siempre dijiste que los museos serían geniales 327 00:17:56,950 --> 00:17:58,619 si no fuera por toda la gente, 328 00:17:59,453 --> 00:18:00,370 entonces…. 329 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 Voilá. 330 00:18:07,711 --> 00:18:10,214 Sofía, odio decírtelo. pero el Morgan está cerrado. 331 00:18:10,297 --> 00:18:11,465 Para todos los demás. 332 00:18:12,049 --> 00:18:13,675 El padre de Priya está en la junta. 333 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 Ella me debía. 334 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 ¿Estás listo para viajar en el tiempo? 335 00:18:24,561 --> 00:18:26,313 Nos trajiste aquí en nuestra primera cita. 336 00:18:27,856 --> 00:18:28,857 Estabas tan nervioso. 337 00:18:28,941 --> 00:18:31,443 no dijiste nada hasta que llegamos a los Viejos Maestros. 338 00:18:31,527 --> 00:18:33,445 -Y luego los llamaste-- -Sobrevalorado. 339 00:18:34,196 --> 00:18:36,281 Porque lo son. 340 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 Mira, es tu chica ideal. 341 00:18:42,162 --> 00:18:43,247 Ella está en un pedestal. 342 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 Debería conseguir su número. 343 00:18:58,220 --> 00:18:59,638 ¿Por qué estás sonriendo? 344 00:19:00,889 --> 00:19:03,642 me estoy dando cuenta que esta noche me recuerda a un libro. 345 00:19:05,352 --> 00:19:08,897 Se trata de estos dos niños que huir de casa para vivir en un museo. 346 00:19:10,440 --> 00:19:12,276 No conozco ese libro. ¿Cómo se llama? 347 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 De los archivos confusos de la Sra. Basil E... 348 00:19:20,159 --> 00:19:21,076 Frankweiler. 349 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 -¿Qué estás haciendo? -Vamos. 350 00:19:33,005 --> 00:19:33,839 Te reto. 351 00:19:36,258 --> 00:19:41,722 Muy bien, escuchen. mi reto es para que todos jueguen strip poker. ¿Sí? 352 00:19:44,683 --> 00:19:46,268 Hacemos eso todos los años, así que... 353 00:19:48,020 --> 00:19:51,148 Espera, Lily, Lily, espera. No... no te vayas todavía. Nos estamos divirtiendo. 354 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Tengo que llegar a casa antes de mi toque de queda. 355 00:19:56,153 --> 00:19:58,322 Está bien, bueno, Al menos déjame llamarte Uber. 356 00:19:59,156 --> 00:20:00,365 Bueno. Seguro. 357 00:20:01,450 --> 00:20:02,284 Gracias. 358 00:20:05,287 --> 00:20:06,997 ¿De verdad nunca te han besado? 359 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 ¿Por qué? 360 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 ¿Porque soy raro? 361 00:20:11,335 --> 00:20:12,961 No, porque eres hermosa. 362 00:20:26,892 --> 00:20:30,229 Lo siento mucho. Este aumento de precios navideño es demasiado caro, 363 00:20:30,312 --> 00:20:32,981 y mi papá es un idiota sobre mantenerme en un presupuesto. 364 00:20:33,690 --> 00:20:37,319 ¿Podrías llamar a tu propio Uber? 365 00:20:37,402 --> 00:20:39,029 ¡Oye, Thibaud, estás despierto! 366 00:20:41,907 --> 00:20:43,825 Bueno, el deber llama. 367 00:20:46,703 --> 00:20:47,537 Buenas noches, lirio. 368 00:21:02,010 --> 00:21:03,345 Treinta minutos antes. 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,181 Espero que hayas tenido Un buen momento cantando villancicos, Lily-bear. 370 00:21:12,604 --> 00:21:14,815 Al menos mañana sabré tu nombre. 371 00:21:22,739 --> 00:21:24,700 No. No… no más desafíos, como… 372 00:21:26,535 --> 00:21:29,746 -Vamos, ¿qué estamos haciendo realmente aquí? -Bueno, la verdad es… 373 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 si realmente pudiera retroceder en el tiempo... 374 00:21:35,460 --> 00:21:37,379 Viajaría a cuando todavía estábamos juntos. 375 00:21:37,462 --> 00:21:39,965 No, no querrías eso, créeme. 376 00:21:40,048 --> 00:21:40,924 ¿Por qué no? 377 00:21:41,800 --> 00:21:44,469 Vamos, no fuiste solo tú ir a Brasil fue lo que nos separó. 378 00:21:44,553 --> 00:21:46,138 Fui yo. 379 00:21:47,180 --> 00:21:51,226 Um... estaba levantando paredes. yo estaba Nunca fui realmente yo mismo cuando estaba contigo. 380 00:21:53,812 --> 00:21:55,981 Oh, estoy de acuerdo, pero has cambiado mucho. 381 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Quizás, pero aún no lo hemos hecho. 382 00:22:00,485 --> 00:22:03,280 En la fiesta respondiste Casi todas las preguntas para mí. 383 00:22:03,947 --> 00:22:07,451 Sólo estaba tratando de ayudar. lo se cuánto odias hablar en las fiestas. 384 00:22:07,534 --> 00:22:11,121 Sí, pero si siempre hablas por mí, Entonces nunca voy a hablar con nadie. 385 00:22:11,204 --> 00:22:13,665 Yo… no necesito que me protejas. 386 00:22:16,043 --> 00:22:16,877 Tienes razón. 387 00:22:18,128 --> 00:22:19,046 Veo eso ahora. 388 00:22:23,842 --> 00:22:25,052 Si quieres la verdad... 389 00:22:28,305 --> 00:22:30,182 Me gustaría que fuéramos más que amigos.